A dungeon maker can only get you so far. As you already noticed, yes, they appear more "calculated" and "cold" since they are machine made. I don't know how the generator works, but my advice would be that you do some editing afterwards either way. I don't think the dungeon generator was meant to replace mapping.